1
00:00:02,880 --> 00:00:04,882
<и>Он је главни инспектор.</и>

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,400
Мислим да он тражи комунисте.

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,688
Значи овај бакар иде
да нас остави на миру, зар не?

4
00:00:08,820 --> 00:00:11,951
- Који курац! (СТЕЋАЊЕ)

5
00:00:12,480 --> 00:00:15,484
Желим да ово видиш као ја
представљајући се вама.

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,800
Рекао је да га је послао господин Черчил
у Бирмингем.

7
00:00:18,880 --> 00:00:20,644
Нешто о пљачки.

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,046
Томас, ти си кладионичар.
Ти ниси будала.

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,211
Продајете ове пушке свакоме ко има
користити за њих, ви ћете обесити.

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,531
Ја сам само јадна комунистичка жаба
са великим устима.

11
00:00:30,680 --> 00:00:33,604
Са тобом сам јер си ти
једини човек овде их се не плаши.

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,322
Једина разлика између
ти и ја, Фреди,

13
00:00:36,400 --> 00:00:39,802
да ли су то, понекад, моји коњи
имају шансе за победу.

14
00:00:40,200 --> 00:00:41,201
Томми!

15
00:00:42,440 --> 00:00:43,726
Сад намешташ трке.

16
00:00:44,840 --> 00:00:46,520
ГРАЦЕ:
<и>Овде сам због посла конобарице.</и>

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,321
Да ли сте на позицији?

18
00:00:51,640 --> 00:00:52,641
Јесам, господине.

19
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
-= ввв.ОпенСубтитлес.орг =-

20
00:01:27,920 --> 00:01:33,165
<и>♪ Прошетајте мало до ивице града
и иди преко стазе</и>

21
00:01:35,640 --> 00:01:39,725
<и>♪ Где се вијадукт назире
као птица пропасти</и>

22
00:01:39,800 --> 00:01:43,771
<и>♪ Док се помера и пуца</и>

23
00:01:43,840 --> 00:01:49,643
<и>♪ Где тајне леже у граничним пожарима
у жицама које брујају... ♪</и>

24
00:01:49,800 --> 00:01:52,007
Мислио сам да си рекао да јесмо
одлазак на вашар.

25
00:01:53,840 --> 00:01:57,447
Прво имамо посао.
Хајде. Доведите своју памет.

26
00:01:57,800 --> 00:01:59,689
- Којим послом?
- То је породица Лее.

27
00:02:00,880 --> 00:02:02,882
- Томми!
- Џони пси!

28
00:02:03,560 --> 00:02:05,164
Томми, како си дођавола?

29
00:02:05,240 --> 00:02:07,766
Тим боље за добијање
градски дим из мојих плућа.

30
00:02:08,000 --> 00:02:10,128
Мислио сам да си постао
мало превелико за нас.

31
00:02:10,200 --> 00:02:13,409
- Био сам заузет.
- Сада се возим са породицом Лее.

32
00:02:13,920 --> 00:02:17,163
чуо сам. Ја бих радије
живе међу свињама.

33
00:02:17,560 --> 00:02:19,324
Хајде, Томми, нема спора.

34
00:02:20,200 --> 00:02:21,486
Дакле, ваш први вашар од Француске?

35
00:02:22,520 --> 00:02:25,888
Шта знаш о Француској?
Ти ратно стидљиво, циганско копиле.

36
00:02:27,480 --> 00:02:30,051
- Дакле, ово је коњ?
- А то је ауто.

37
00:02:45,200 --> 00:02:46,247
Сачекај минут.

38
00:02:47,280 --> 00:02:50,489
Нећете заменити породични ауто
за крвавог коња.

39
00:02:50,680 --> 00:02:52,409
Наравно да га не мењамо.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,449
ха? То би било љуто.

41
00:02:54,520 --> 00:02:55,885
Играћемо два.

42
00:03:16,400 --> 00:03:18,323
- ТОМИ: Изволи.
- Да, знао сам.

43
00:03:18,720 --> 00:03:21,246
Видите, знао сам. Томми, ти проклети идиоте.

44
00:03:21,320 --> 00:03:22,606
Умукни, Артхуре, победио сам.

45
00:03:22,880 --> 00:03:24,006
Ои!

46
00:03:24,080 --> 00:03:26,600
Обећао сам Џонију да ћу му дати
окрет у колима ако изгуби.

47
00:03:27,120 --> 00:03:29,009
- (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)
- У реду.

48
00:03:33,680 --> 00:03:35,489
Да ли се ви момци Лее смејете мом брату?

49
00:03:38,320 --> 00:03:39,321
јеси ли?

50
00:03:40,440 --> 00:03:42,647
- Ех?
- Томми! Томми, хајде!

51
00:03:42,720 --> 00:03:45,644
- Поставио сам ти питање.
- Томми, хајде, то је само цраиц.

52
00:03:46,480 --> 00:03:47,686
Водите своју породицу одавде,

53
00:03:47,760 --> 00:03:51,082
и идите и уживајте на вашару
пре него што започну рат. ха?

54
00:03:51,160 --> 00:03:53,766
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

55
00:03:59,040 --> 00:04:01,247
Да, али његова мама је била луда курва.

56
00:05:03,280 --> 00:05:05,089
(ЗВОНА)

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,650
Ми ћемо их узети
пре синоћњег пива

58
00:05:32,040 --> 00:05:33,883
претвара да пиша и буди ђаволе.

59
00:05:35,280 --> 00:05:37,203
Нећемо оставити ниједан камен на камену.

60
00:05:37,280 --> 00:05:40,762
Сваки пиштољ, сваки метак
биће ми донети на увид.

61
00:05:41,880 --> 00:05:44,804
Сада, заузмите своје позиције.

62
00:06:06,640 --> 00:06:07,641
(СВИ ВИЧУ)

63
00:06:08,720 --> 00:06:09,721
(СТЕЊЕ)

64
00:06:12,560 --> 00:06:16,690
(ЖЕНА ВИЧЕ)

65
00:06:17,800 --> 00:06:19,325
(Обојица стењу)

66
00:06:22,080 --> 00:06:24,845
Фреди... (ЈЕЧАЊЕ)

67
00:06:24,920 --> 00:06:25,921
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

68
00:06:26,480 --> 00:06:28,164
(ТЕШКО ДИШЕ)

69
00:06:29,040 --> 00:06:30,565
Јесте ли сигурни да ваша браћа
су на сајму?

70
00:06:30,640 --> 00:06:32,080
Да су они, не би куцали.

71
00:06:32,560 --> 00:06:33,561
Г. Тхорне!

72
00:06:34,880 --> 00:06:35,961
шта је то?

73
00:06:36,040 --> 00:06:37,880
МУШКАРАЦ: Полиција окупља
комунисти.

74
00:06:39,360 --> 00:06:42,523
Хајде, Ада. Ако ме полиција пронађе,
ми смо сјебани. Јеби га!

75
00:06:46,000 --> 00:06:47,081
Ада.

76
00:07:05,720 --> 00:07:07,848
Мораш скочити, Ада. Ухватићу те.

77
00:07:08,000 --> 00:07:09,001
Хајде.

78
00:07:10,920 --> 00:07:11,921
(ЈЕЛПС)

79
00:07:17,200 --> 00:07:18,201
Погледај ово.

80
00:07:19,040 --> 00:07:22,965
Рецепт за таблете гвожђа
за јебену Аду Схелби.

81
00:07:24,560 --> 00:07:25,607
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

82
00:07:26,200 --> 00:07:28,885
Гђо Донован, потребна ми је та услуга.

83
00:07:28,960 --> 00:07:31,000
- Уђи и буди брз.
- Не улазим. Она је.

84
00:07:31,120 --> 00:07:32,963
Свети Исусе! То је Схелби дјевојка.

85
00:07:33,120 --> 00:07:34,645
Ниси је видео са мном,
у реду, гђо Донован?

86
00:07:34,720 --> 00:07:35,801
Само јој дај шољу чаја
и нека остане

87
00:07:35,880 --> 00:07:36,920
док полиција не оде.

88
00:07:36,960 --> 00:07:39,725
Она је сестра од њих
Пеаки Блиндер ђаволи.

89
00:07:39,800 --> 00:07:42,724
А ипак, она је анђео. Хајде, Ада.

90
00:07:43,800 --> 00:07:45,165
Шта ћеш да радиш, Фреди?

91
00:07:45,240 --> 00:07:47,129
ја? Мораћу да напустим град
за мало.

92
00:07:50,520 --> 00:07:53,569
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

93
00:07:57,960 --> 00:07:59,962
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

94
00:08:00,120 --> 00:08:01,565
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

95
00:08:05,320 --> 00:08:07,322
Господин би скинуо капу.

96
00:08:09,240 --> 00:08:10,401
Избаци му лулу.

97
00:08:19,480 --> 00:08:21,084
Видим да се само специјалци усуђују доћи овамо

98
00:08:21,160 --> 00:08:23,049
кад знаш
момци су одсутни на вашару.

99
00:08:24,080 --> 00:08:25,286
Мислите на своје нећаке?

100
00:08:26,480 --> 00:08:30,371
Са њиховим пиштољима и њиховим бријачима?
Да ли за њих палиш свеће?

101
00:08:31,840 --> 00:08:32,921
бр.

102
00:08:33,800 --> 00:08:35,802
Палим свеће за дечаке
из Гарнизона

103
00:08:35,880 --> 00:08:37,769
који су изгубили животе у Француској.

104
00:08:39,320 --> 00:08:41,163
Тамо је списак.

105
00:08:42,760 --> 00:08:43,886
Погледај.

106
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Чујем да ниси стигао у Француску,

107
00:08:51,720 --> 00:08:52,801
Инспекторе Цампбелл.

108
00:08:56,240 --> 00:08:57,969
Чули сте за мене?

109
00:08:59,520 --> 00:09:00,726
Чуо сам за тебе.

110
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
Да ли је то Свети грал који тражите?

111
00:09:07,080 --> 00:09:08,491
у ствари,

112
00:09:09,000 --> 00:09:11,401
то је свети грал који тражим.

113
00:09:11,920 --> 00:09:16,960
Нешто драгоцено, нешто украдено.
Можда знате о чему причам.

114
00:09:20,360 --> 00:09:23,921
Извините. Погрешно сам разумео твоју намеру
кад си ме гурнуо уза зид.

115
00:09:37,200 --> 00:09:39,646
Окрените место наопако.

116
00:09:42,760 --> 00:09:44,888
Артхур Схелби је рекао да сте људи
би нам помогло.

117
00:09:45,480 --> 00:09:47,528
Ако не знамо шта си изгубио,
како вам можемо помоћи да га пронађете?

118
00:09:47,600 --> 00:09:50,444
Али сазнао сам накнадно
да сам разговарао са погрешним човеком.

119
00:09:50,760 --> 00:09:53,570
Следећи пут желим да разговарам са шефом.

120
00:09:55,000 --> 00:09:58,561
Лицкеи Теа Роомс. Петак, 10:00.

121
00:09:59,040 --> 00:10:01,361
А кад кажем "шеф,"
Мислим на Томаса."

122
00:10:07,240 --> 00:10:08,366
Хајде.

123
00:10:34,400 --> 00:10:36,448
Сад шта је дођавола
се дешавало овде?

124
00:10:39,240 --> 00:10:40,446
Исусе Христе.

125
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
Пандури су свима рекли Артхуру
је пристао на то када је ухапшен.

126
00:10:44,320 --> 00:10:47,324
Рекли су да су се Пеаки Блиндерс очистили
на вашар да им то дозволи.

127
00:10:48,560 --> 00:10:50,210
Нико никад ништа није рекао том бакру

128
00:10:50,280 --> 00:10:52,362
о разбијању крвавих кућа!

129
00:10:52,440 --> 00:10:54,568
У реду. Које су пабове радили?

130
00:10:54,920 --> 00:10:56,922
Гунс, Ланац, Маркиз.

131
00:10:57,000 --> 00:10:58,923
Сви они који те плаћају
да их заштити.

132
00:10:59,280 --> 00:11:01,442
Једини који нису дирали
био је Гарнизон.

133
00:11:03,000 --> 00:11:04,764
Уверио се да људи мисле да смо ми у томе.

134
00:11:06,000 --> 00:11:07,331
Паметан, овај бакар.

135
00:11:09,200 --> 00:11:11,965
Па настави. Попијте своја пива. Излази.

136
00:11:12,240 --> 00:11:14,720
Боље покажи људима
и даље ћеш бити петлови у шетњи.

137
00:11:14,800 --> 00:11:17,201
Дајте мало новца
власницима кафана.

138
00:11:17,280 --> 00:11:19,089
Плати неким ветеранима да поправе места.

139
00:11:19,480 --> 00:11:21,050
Дај нам торбу.

140
00:11:21,360 --> 00:11:23,010
Па шта је са тобом, Томми?

141
00:11:23,320 --> 00:11:26,085
Морам да идем код Чарлија
да коња стале.

142
00:11:26,280 --> 00:11:27,964
У кутији је изгледала болна стопала.

143
00:11:31,920 --> 00:11:33,331
Нека виде ваша лица.

144
00:11:42,240 --> 00:11:43,920
Тако да обоје знамо шта
тражили су.

145
00:11:50,400 --> 00:11:51,561
Не читаш новине?

146
00:11:52,200 --> 00:11:53,326
Рацинг паперс.

147
00:11:54,280 --> 00:11:55,406
Дозволите ми да вам кажем шансе.

148
00:11:56,520 --> 00:11:58,682
Мислим да је 3 према 1
доћи ће до револуције.

149
00:11:59,440 --> 00:12:00,601
Не бих се кладио на то.

150
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
Тај бакар се клади на то.

151
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
Неће га оставити да мирује
док не добије те пушке назад.

152
00:12:12,480 --> 00:12:13,527
(УЗДАС)

153
00:12:14,240 --> 00:12:15,605
Да ли је разговарао са тобом, Пол?

154
00:12:17,480 --> 00:12:18,606
У цркви.

155
00:12:20,000 --> 00:12:21,206
Да ли је покушао да пронађе нашу Аду?

156
00:12:22,960 --> 00:12:24,121
Она је спавала.

157
00:12:24,880 --> 00:12:25,961
(СЦОФФС)

158
00:12:27,800 --> 00:12:29,086
Где је спавала, Пол?

159
00:12:31,360 --> 00:12:33,362
Мислио сам да те није брига
за женски посао.

160
00:12:40,040 --> 00:12:41,451
Он зна да си ти газда.

161
00:12:42,040 --> 00:12:43,371
Жели да те упозна.

162
00:12:49,880 --> 00:12:51,723
- Хоћеш ли разговарати с њим?
- Не.

163
00:12:53,840 --> 00:12:55,640
Не играш се кад јеси
на задњој нози.

164
00:12:58,480 --> 00:13:00,403
Прво ћемо узвратити ударац.

165
00:13:16,680 --> 00:13:17,761
БАРМАН: Хеј, момче.

166
00:13:18,160 --> 00:13:20,481
- Шта то радиш?
- Имамо пожар.

167
00:13:20,680 --> 00:13:21,886
(БРЗО КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

168
00:13:22,480 --> 00:13:24,005
Скини своју слику краља.

169
00:13:24,080 --> 00:13:25,081
ста?

170
00:13:25,160 --> 00:13:26,880
- Однеси то у Ватери Лане.
- (ЗВУК КОВАНИЦА)

171
00:13:27,520 --> 00:13:30,444
(МУШКАРЦИ РАЗГОВОРНО ПРИЧАЈУ)

172
00:13:31,040 --> 00:13:32,041
(СМЕЈЕ СЕ)

173
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
(СВИ НАВИЈАЈУ)

174
00:13:48,840 --> 00:13:49,966
Баците их, момци.

175
00:13:50,520 --> 00:13:51,640
- (СВИ НАВИЈАЈУ)
- СВИ: Да!

176
00:13:55,600 --> 00:13:57,648
Па надам се Богу теби
знаш шта радиш.

177
00:13:59,640 --> 00:14:00,721
(СВИ НАВИЈАЈУ)

178
00:14:18,320 --> 00:14:19,446
Ја сам репортер.

179
00:14:19,720 --> 00:14:21,290
<и>Вечерња депеша из Бирмингема.</и>

180
00:14:22,080 --> 00:14:23,161
Имао сам телефонски позив.

181
00:14:24,200 --> 00:14:25,964
Неко по имену Тхомас Схелби?

182
00:14:26,760 --> 00:14:28,046
пођи са мном.

183
00:14:30,120 --> 00:14:33,010
Помери се у страну. Дајте нам мало простора.
Томми.

184
00:14:34,440 --> 00:14:36,090
Вратите се по нас, молим вас, људи.

185
00:14:36,240 --> 00:14:37,287
Ви сте г. Схелби?

186
00:14:37,360 --> 00:14:38,920
- ЧОВЕК: До краја назад, молим.
- Јесам.

187
00:14:42,000 --> 00:14:43,570
Рекао си да ћу бити заштићен.

188
00:14:44,120 --> 00:14:45,565
Заштићени сте.

189
00:14:46,640 --> 00:14:47,971
ста се десава?

190
00:14:48,520 --> 00:14:50,568
Постоје неке ствари које те желим
записати.

191
00:14:52,600 --> 00:14:53,840
Сада, пре свега.

192
00:14:54,400 --> 00:14:57,006
Нису то људи овде
који су нелојални краљу.

193
00:14:57,560 --> 00:14:59,085
То је супротно.

194
00:14:59,720 --> 00:15:01,370
Видите, ми не желимо нашег вољеног краља

195
00:15:01,440 --> 00:15:03,886
гледајући доле и гледајући ствари
који су нам учињени.

196
00:15:04,720 --> 00:15:06,563
Зато снимамо његове слике.

197
00:15:06,640 --> 00:15:08,085
Али зашто их спаљујеш?

198
00:15:09,120 --> 00:15:11,885
Прошли смо кроз пакао за нашег краља.

199
00:15:12,320 --> 00:15:15,051
Прошао кроз пламен рата.
Запишите све ово!

200
00:15:15,480 --> 00:15:17,721
А сада смо нападнути
у сопственим домовима.

201
00:15:18,880 --> 00:15:21,087
Ови нови полицајци из Белфаста,

202
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
упадајући у наше домове
и мешајући се са нашим женама.

203
00:15:23,920 --> 00:15:26,321
Не мислимо да је наш краљ
желео би да види да се то дешава.

204
00:15:27,720 --> 00:15:29,768
Па ложимо ватру
да подигне узбуну.

205
00:15:30,840 --> 00:15:33,684
могу ли те питати,
у ком својству говорите?

206
00:15:34,280 --> 00:15:35,361
Нема капацитета.

207
00:15:36,320 --> 00:15:37,367
Ја сам обичан човек.

208
00:15:38,120 --> 00:15:39,963
Освојио сам галантне медаље на Соми.

209
00:15:41,360 --> 00:15:43,647
Желим да пишеш у свом раду
шта се овде дешава.

210
00:15:45,800 --> 00:15:46,926
Хајде, иди.

211
00:15:55,680 --> 00:15:56,761
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

212
00:15:56,840 --> 00:15:57,921
Уђи.

213
00:15:58,000 --> 00:15:59,081
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

214
00:16:00,920 --> 00:16:02,490
МУШКАРАЦ: Тамо... Тамо...

215
00:16:03,040 --> 00:16:06,203
Имамо телефонски позив за вас, господине,
на лондонској линији.

216
00:16:06,280 --> 00:16:08,408
Постоји? Скоро је поноћ.

217
00:16:09,640 --> 00:16:11,290
То је господин Винстон Цхурцхилл, господине.

218
00:16:24,480 --> 00:16:26,562
- Да, господине.
- Инспекторе Цампбелл.

219
00:16:26,920 --> 00:16:29,366
Чуо сам да је била ломача
у свом граду.

220
00:16:29,880 --> 00:16:33,362
Пријављен је мањи пожар
око 9:00 у Ватери Лане.

221
00:16:33,800 --> 00:16:35,529
<и>Свакако нема проблема
о вама, господине.</и>

222
00:16:35,760 --> 00:16:38,081
Ах, али бојим се да ме то мучи.

223
00:16:38,760 --> 00:16:42,128
пре пола сата,
Добио сам жичану комуникацију

224
00:16:42,200 --> 00:16:45,090
од уредника
<и>Бирмингхам Евенинг Деспатцб.</и>

225
00:16:46,160 --> 00:16:49,562
<и>Изгледа да је један од његових репортера
је позван на ватру</и>

226
00:16:49,640 --> 00:16:53,008
<и>и открили да горе
слике краља.</и>

227
00:16:53,640 --> 00:16:54,687
Од краља?

228
00:16:55,400 --> 00:16:58,563
Било који новински извештај
што може изазвати срамоту

229
00:16:58,640 --> 00:17:01,211
Његово Величанство се увек прво помиње,

230
00:17:01,280 --> 00:17:03,965
и као рутинско,
Министарству унутрашњих послова.

231
00:17:04,320 --> 00:17:06,880
Одмах ћу отићи доле,
и, овај, ухапсити оне који су умешани.

232
00:17:07,600 --> 00:17:10,843
Не, сигурно нећете
хапсити.

233
00:17:11,280 --> 00:17:13,601
<и>Ако буде хапшења,
биће суђења.</и>

234
00:17:13,680 --> 00:17:17,241
Ако буде суђења, биће их
више новинских извештаја

235
00:17:17,320 --> 00:17:21,530
који ће нужно поменути
спаљивање Краљевог лика.

236
00:17:22,040 --> 00:17:26,329
Сместио сам те у Бирмингем
из једног врло специфичног разлога.

237
00:17:26,760 --> 00:17:30,401
Да ли сте ближе проналажењу
те украдене пушке?

238
00:17:30,600 --> 00:17:32,762
- Стално напредујемо.
- Потребни су нам резултати.

239
00:17:32,840 --> 00:17:34,968
Лаку ноћ, г. Цампбелл.

240
00:17:35,040 --> 00:17:37,361
<и>Господине...</и> (ЧИШЋЕ ГРЛО)
<и>Могу ли бар да питам...</и>

241
00:17:37,440 --> 00:17:40,523
Да ли овај извештај
именовати неког од укључених?

242
00:17:41,520 --> 00:17:43,522
Именован је господин Тхомас Схелби.

243
00:17:44,000 --> 00:17:46,162
У извештају се помиње да је он ратни херој.

244
00:17:46,680 --> 00:17:47,761
(ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА СЕ ИСКЉУЧИ)

245
00:17:57,440 --> 00:17:58,646
Лепо од вас што сте нам се придружили.

246
00:17:59,800 --> 00:18:01,643
- Где си био цео дан?
- АДА: У кревету.

247
00:18:02,960 --> 00:18:06,123
Нисам могао да спавам. Тада нисам могао да се пробудим.

248
00:18:06,680 --> 00:18:09,286
Тада ми је било хладно, а онда
Морао сам да идем на мало.

249
00:18:10,160 --> 00:18:12,891
Онда сам био са овим медведом на чамцу.

250
00:18:12,960 --> 00:18:16,601
То је био само сан.
Тада сам био гладан.

251
00:18:17,360 --> 00:18:18,646
Зашто читаш новине?

252
00:18:20,320 --> 00:18:21,401
Зашто не бих био?

253
00:18:21,480 --> 00:18:23,289
Па, никад те нисам видео
прочитај новине.

254
00:18:23,360 --> 00:18:25,442
Само сам те икада видео
палите са њима ватре.

255
00:18:25,800 --> 00:18:29,521
БСА у штрајку. Рудари штрајкују.

256
00:18:30,120 --> 00:18:31,849
ИРА убија наше момке.

257
00:18:32,320 --> 00:18:33,446
Десет дневно.

258
00:18:37,160 --> 00:18:38,161
ста?

259
00:18:39,160 --> 00:18:40,161
Устани.

260
00:18:40,760 --> 00:18:42,444
- Зашто?
- Само устани.

261
00:18:49,480 --> 00:18:50,686
Сиде он.

262
00:18:52,600 --> 00:18:54,125
Хеј, шта то радиш?

263
00:18:54,800 --> 00:18:55,926
Ада.

264
00:18:57,680 --> 00:18:58,761
Колико касниш?

265
00:19:01,920 --> 00:19:03,001
Једну недељу.

266
00:19:05,600 --> 00:19:07,045
Пет недеља.

267
00:19:07,800 --> 00:19:10,724
Седам, ако се рачунају викенди.
Мислим да је то недостатак гвожђа.

268
00:19:11,760 --> 00:19:12,966
Имам неке таблете.

269
00:19:14,120 --> 00:19:15,326
Али нису успели.

270
00:19:18,920 --> 00:19:20,046
бр.

271
00:19:29,560 --> 00:19:31,210
ЖЕНА: Можеш да се обучеш, љубави.

272
00:19:32,600 --> 00:19:33,965
Дакле, јесам ли или нисам?

273
00:19:41,040 --> 00:19:43,805
Настави да ходаш, Ада.
Ако нас неко види овде, знаће.

274
00:19:43,880 --> 00:19:45,320
Нећу га се отарасити, тетка Пол.

275
00:19:45,560 --> 00:19:46,846
Само дођи кући и разговараћемо о томе.

276
00:19:46,960 --> 00:19:48,928
скини се са мене,
или ћу вриснути, кунем се.

277
00:19:53,760 --> 00:19:56,041
У реду, желиш ово да урадиш
на улици? Хајде да то урадимо.

278
00:19:56,480 --> 00:19:57,766
чије је то?

279
00:19:57,840 --> 00:20:00,810
Ако ти кажем, рећи ћеш им
а они ће га исећи на комаде.

280
00:20:01,920 --> 00:20:03,729
Не ако те ожени, неће.

281
00:20:06,600 --> 00:20:08,250
Хоће ли те оженити?

282
00:20:09,600 --> 00:20:11,045
не знам. Не знам где је.

283
00:20:11,120 --> 00:20:12,167
Исусе Христе, Ада!

284
00:20:12,240 --> 00:20:13,810
Види, отишао је
али је рекао да ће се вратити.

285
00:20:13,880 --> 00:20:15,086
Да, али сви кажу
они ће се вратити.

286
00:20:15,360 --> 00:20:18,011
Он није такав,
он је добар човек, обећао је.

287
00:20:19,880 --> 00:20:22,167
Вратиће се, тетка Пол,
Знам да хоће.

288
00:20:22,520 --> 00:20:23,646
(ЈЕЦАЊЕ)

289
00:20:31,000 --> 00:20:32,764
Спусти ми шпанско седло, Џо.

290
00:20:33,880 --> 00:20:35,882
Да, Том. Шпанско седло...
Он је лепотица, Томе.

291
00:20:36,640 --> 00:20:38,449
Да, да... Прелепо. Да.

292
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
Имаш добра звер, Тхомас.

293
00:20:48,480 --> 00:20:51,006
Али да ли је вредан испадања
са породицом Лее?

294
00:21:03,720 --> 00:21:04,846
Само преносим даље.

295
00:21:06,560 --> 00:21:09,291
Објава рата. Цео клан Лее.

296
00:21:15,600 --> 00:21:18,524
Оружје и сад ово.

297
00:21:19,760 --> 00:21:22,525
О оружју се не говори.

298
00:21:23,680 --> 00:21:24,761
зар не?

299
00:21:27,600 --> 00:21:29,967
Томми. Томми!

300
00:21:33,280 --> 00:21:34,645
Не смета ти како да разговараш са мном.

301
00:21:34,800 --> 00:21:36,245
(СЦОФФС) Опрости ми, ујаче.

302
00:21:42,080 --> 00:21:45,084
Томас Шелби је против
цео проклети свет, зар не?

303
00:21:46,680 --> 00:21:47,806
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

304
00:22:10,440 --> 00:22:11,441
(ЖИВЉАЈ)

305
00:22:11,600 --> 00:22:14,410
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)

306
00:22:15,880 --> 00:22:17,325
Лако! Лако!

307
00:22:20,720 --> 00:22:24,088
Полако, дечко. (ШУМИ)

308
00:22:25,160 --> 00:22:27,481
шшш У Француској смо говорили...

309
00:22:28,080 --> 00:22:31,801
шшш У Француској смо говорили да је праведно
бенд мјузикл хола се појављује.

310
00:22:32,400 --> 00:22:34,721
шшш То су само тромбони
и тубе, то је све.

311
00:22:35,320 --> 00:22:37,243
То је само бука. шшш шшш шшш

312
00:22:39,480 --> 00:22:42,290
То је само бука, у реду?
То је само бука.

313
00:22:43,480 --> 00:22:44,641
Навикнеш се на то.

314
00:22:45,280 --> 00:22:47,601
То је само бука. Добар дечко.

315
00:22:48,040 --> 00:22:49,041
Добар дечко.

316
00:23:01,840 --> 00:23:03,604
У неком болу, момче, а?

317
00:23:09,080 --> 00:23:10,684
Ја... тако ми је жао, г. Схелби.

318
00:23:13,880 --> 00:23:16,201
- Ја сам Граце, успут.
- Знам ко си ти.

319
00:23:18,920 --> 00:23:20,046
како се зове?

320
00:23:20,680 --> 00:23:22,125
Он нема име.

321
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
Јадни дечко, заслужује име.

322
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
Имаш ли нешто да ми кажеш?

323
00:23:31,120 --> 00:23:33,361
Пре неко вече си дошао у паб
када је [певао.

324
00:23:35,000 --> 00:23:36,684
Рекли сте да певање није дозвољено.

325
00:23:38,880 --> 00:23:41,200
Волео бих да постоји једно вече недељно
кад се пева.

326
00:23:43,880 --> 00:23:45,400
Мислим да би било добро за све.

327
00:23:46,200 --> 00:23:47,406
Суботом увече.

328
00:23:49,520 --> 00:23:51,363
Хари се превише плашио да те тако пита...

329
00:23:52,800 --> 00:23:54,006
Али ниси?

330
00:23:57,480 --> 00:23:58,561
Лам.

331
00:24:00,040 --> 00:24:01,121
[Али] волим да певам.

332
00:24:04,480 --> 00:24:06,050
Звучиш као једна од оних богатих девојака

333
00:24:06,120 --> 00:24:08,327
који долази из Даблина
за трке.

334
00:24:09,640 --> 00:24:10,766
Волите ли коње?

335
00:24:13,720 --> 00:24:15,320
Како ти се свиђа
зарадити додатни новац?

336
00:24:15,760 --> 00:24:16,807
Ради шта?

337
00:24:17,160 --> 00:24:18,286
(УЗДАС)

338
00:24:19,480 --> 00:24:20,686
Ископај лепу хаљину.

339
00:24:22,120 --> 00:24:23,485
Желим да те водим на трке.

340
00:24:34,920 --> 00:24:36,968
(МУШКАРЦИ СЕ КЛАДЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

341
00:24:37,040 --> 00:24:40,408
Долази пар оптужби, Џоне.
Роцк Ферри пао за две осмине.

342
00:24:40,760 --> 00:24:44,651
(МУШКАРЦИ СЕ КЛАДЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

343
00:25:06,480 --> 00:25:08,960
Извините, г. Шелби. Хајде!

344
00:25:15,880 --> 00:25:18,042
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

345
00:25:18,160 --> 00:25:21,050
- У реду, г. Схелби. Како иде?
- Здраво, Франк. Како је нога?

346
00:25:21,120 --> 00:25:22,690
- Није лоше.
- Добро.

347
00:25:22,760 --> 00:25:24,285
Драго ми је да те видим, сине.

348
00:25:25,920 --> 00:25:27,126
Јутро, Цхарлие.

349
00:25:28,240 --> 00:25:29,446
Шансе су добре, шефе.

350
00:25:29,680 --> 00:25:31,569
- Како изгледамо?
- Изгледаш добро, Томми.

351
00:25:31,640 --> 00:25:32,971
Томми? Том мој?

352
00:25:33,120 --> 00:25:34,849
Сви су овде због Монагхан Боја.

353
00:25:34,920 --> 00:25:36,480
То је оно што волим да чујем, Јохнни бои.

354
00:25:36,800 --> 00:25:38,086
А тетка Пол жели да те види.

355
00:26:31,520 --> 00:26:32,681
(УЗДАС)

356
00:26:42,720 --> 00:26:43,801
(УЗДАС)

357
00:26:44,560 --> 00:26:46,164
Реци ми име тог човека, Ада.

358
00:26:47,560 --> 00:26:49,289
Рудолпх Валентино.

359
00:27:09,640 --> 00:27:10,721
Излази!

360
00:27:11,360 --> 00:27:12,441
Сви ви.

361
00:27:12,800 --> 00:27:14,370
- 60 даље. Одмах!
- (ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

362
00:27:18,160 --> 00:27:19,764
Рекао сам, реци ми његово јебено име.

363
00:27:23,960 --> 00:27:26,406
Фреддие јебени Тхорне!

364
00:27:28,920 --> 00:27:34,131
Да. Твој најбољи друг од школе,
човек који ти је спасао живот у Француској.

365
00:27:34,680 --> 00:27:36,648
Дакле, настави. Иди и посеци га.

366
00:27:37,240 --> 00:27:39,527
Исеците га и баците у рез.

367
00:27:42,720 --> 00:27:45,087
Ои! И ја сам Схелби, знаш!

368
00:27:45,400 --> 00:27:47,323
Врати мој јебени филм.

369
00:28:20,920 --> 00:28:23,002
Дакле, Монагхан Бои је коначно изгубио?

370
00:28:25,480 --> 00:28:26,606
Трећи пут несрећно.

371
00:28:28,480 --> 00:28:30,050
Узели смо новац из целог града.

372
00:28:30,120 --> 00:28:32,088
Да, али ти ћеш то вратити
људима из околине.

373
00:28:33,720 --> 00:28:35,051
Вратите своју популарност.

374
00:28:35,760 --> 00:28:36,841
Већ урађено.

375
00:28:37,560 --> 00:28:38,686
Добро те научио.

376
00:28:40,160 --> 00:28:42,766
И средио си ову трку
без дозволе Билија Кимбера?

377
00:28:43,680 --> 00:28:44,727
(СЦОФФС)

378
00:28:45,680 --> 00:28:47,409
Очигледно те није довољно добро научио!

379
00:28:47,680 --> 00:28:49,842
Правило једно. Не удараш
изнад ваше тежине.

380
00:28:50,160 --> 00:28:52,640
- Били Кимбер је ту да узме.
- Ко каже?

381
00:28:53,240 --> 00:28:54,890
Каже Том и његов парламент једног.

382
00:28:55,800 --> 00:28:58,280
- Водио сам овај посао пет година.
- Да.

383
00:28:58,720 --> 00:29:00,290
Док сам се борио, сећаш се?

384
00:29:00,680 --> 00:29:02,284
Где сам научио неке ствари, као нпр

385
00:29:02,560 --> 00:29:03,971
удараш кад је непријатељ слаб.

386
00:29:06,240 --> 00:29:08,641
И мислио сам да си дошао овде
да разговарамо о породичном послу.

387
00:29:10,240 --> 00:29:13,289
Ја ћу се позабавити тиме.
Превише си заузет преузимањем света.

388
00:29:13,360 --> 00:29:14,441
Полли.

389
00:29:15,480 --> 00:29:17,164
Ради се о Ади. Морам да знам.

390
00:29:25,240 --> 00:29:27,129
Ада жели да даш
Фреддие ово писмо.

391
00:29:29,080 --> 00:29:30,960
Она жели да Фреддие зна
она има његову бебу.

392
00:29:31,200 --> 00:29:33,362
Он заслужује прилику
да уради праву ствар.

393
00:29:34,600 --> 00:29:35,761
Кажем да им дамо шансу.

394
00:29:37,280 --> 00:29:38,361
(УЗДАС)

395
00:29:42,160 --> 00:29:44,288
За жену која је имала тежак живот мушкараца,

396
00:29:44,360 --> 00:29:46,522
још увек си пун романтике, а?

397
00:29:48,080 --> 00:29:50,560
Шта мислите шта Фреди види
у нашој Ади?

398
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
- То је Фреддиејев посао.
- Не.

399
00:29:52,400 --> 00:29:53,811
Не, рећи ћу ти шта он види.

400
00:29:54,160 --> 00:29:59,963
Види митраљезе и пушке и
муницију и неку славну револуцију.

401
00:30:00,040 --> 00:30:01,880
Шта ти се заиста не свиђа
о Фреддиеју?

402
00:30:02,880 --> 00:30:04,609
Она неће имати живот са а
човек у бекству.

403
00:30:05,080 --> 00:30:06,720
Ако то не видите,
не видиш много.

404
00:30:12,800 --> 00:30:14,723
Проклети били због тога
урадио теби у Француској!

405
00:30:18,080 --> 00:30:20,731
Реци да је Ада Фреддие отишла у Америку.

406
00:30:21,840 --> 00:30:22,966
Или Русија.

407
00:30:23,800 --> 00:30:26,804
Полли, то не би било добро за Аду
да сама донесем бебу на свет.

408
00:30:27,400 --> 00:30:30,882
Пол, слушај. Истина је да би
удари ме том ствари

409
00:30:30,960 --> 00:30:33,008
да није чињеница
да знаш да сам у праву!

410
00:30:39,560 --> 00:30:40,880
[Мислио сам] да је неко куцао.

411
00:30:42,400 --> 00:30:43,481
Нисам могао да заспим.

412
00:30:47,720 --> 00:30:49,324
ПОЛЛИ: Што дуже остављаш,

413
00:30:50,280 --> 00:30:51,884
што је горе.

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,731
веруј ми.

415
00:31:01,440 --> 00:31:02,885
Знам.

416
00:31:05,200 --> 00:31:06,770
имао сам 16 година.

417
00:31:09,280 --> 00:31:11,169
И нисам смео никоме да кажем.

418
00:31:12,240 --> 00:31:13,730
Полли, Фреддие ће се вратити.

419
00:31:14,760 --> 00:31:16,364
На крају сам то урадио сам.

420
00:31:18,880 --> 00:31:20,769
Урадио сам то себи.

421
00:31:21,400 --> 00:31:22,925
И скоро сам умро.

422
00:31:24,080 --> 00:31:25,366
И није се вратио.

423
00:31:26,360 --> 00:31:27,964
Они немају. Зашто би?

424
00:31:29,440 --> 00:31:31,044
Знаш речи.

425
00:31:31,120 --> 00:31:33,361
Ти си курва. Беба је копиле.

426
00:31:34,400 --> 00:31:36,801
Али нема речи за човека
који се не враћа.

427
00:31:40,840 --> 00:31:41,921
једног дана,

428
00:31:42,800 --> 00:31:44,404
на дан вашег венчања,

429
00:31:45,240 --> 00:31:47,288
имаћеш доброг човека на руци.

430
00:31:48,600 --> 00:31:49,806
А ти ћеш рећи, "Поли",

431
00:31:50,640 --> 00:31:51,721
"хвала,"

432
00:31:52,080 --> 00:31:53,206
„за здрав разум“.

433
00:32:02,640 --> 00:32:04,404
Ова жена је у Цардиффу.

434
00:32:05,800 --> 00:32:07,484
Идемо возом сутра.

435
00:32:11,280 --> 00:32:13,044
После идите у замак на посластицу.

436
00:33:07,320 --> 00:33:09,129
Изабрао сам ово место јер

437
00:33:09,920 --> 00:33:12,082
то је изван наше јурисдикције.

438
00:33:14,440 --> 00:33:15,521
Хоћеш чај?

439
00:33:17,760 --> 00:33:19,888
Инспекторе, одговорио сам
на ваш позив

440
00:33:19,960 --> 00:33:21,644
јер желим нас
да се разумемо.

441
00:33:23,520 --> 00:33:24,760
Ја сам бизнисмен.

442
00:33:26,080 --> 00:33:28,082
Желим да свој посао учиним успешним.

443
00:33:29,360 --> 00:33:31,328
И желим да мој град води мирно.

444
00:33:32,760 --> 00:33:35,331
Па, ако је град миран,
посао може напредовати.

445
00:33:37,440 --> 00:33:39,044
Дакле, ми смо на истој страни.

446
00:33:41,000 --> 00:33:42,286
Мислим да бисмо можда могли бити.

447
00:33:49,600 --> 00:33:50,726
мој...

448
00:33:54,720 --> 00:33:58,520
Како можемо бити на истој страни
кад видим овакве ствари?

449
00:34:00,760 --> 00:34:02,569
Моји људи су нашли ово

450
00:34:03,400 --> 00:34:04,481
у спаваћој соби

451
00:34:05,160 --> 00:34:06,889
познатог комунисте.

452
00:34:08,120 --> 00:34:09,884
На њему је име твоје сестре.

453
00:34:12,160 --> 00:34:14,845
Било је очигледно да је била
спава у свом кревету.

454
00:34:16,320 --> 00:34:20,644
Да ли си и ти у кревету
са комунистима, г. Шелби?

455
00:34:21,600 --> 00:34:23,125
Не делим њихову фантазију.

456
00:34:24,480 --> 00:34:26,209
А што се тиче моје сестре,

457
00:34:26,400 --> 00:34:28,084
Већ сам се суочио са ситуацијом.

458
00:34:29,480 --> 00:34:31,687
Фреди Торн је на самом врху
моје листе.

459
00:34:31,760 --> 00:34:33,000
Па, прецртај га.

460
00:34:34,160 --> 00:34:35,730
Неће се вратити у град.

461
00:34:37,840 --> 00:34:40,002
Учинићу га делом нашег договора.

462
00:34:41,560 --> 00:34:42,925
Какав договор?

463
00:34:47,360 --> 00:34:50,489
Ви и ваши специјалци ћете отићи
моји послови од сада сами.

464
00:34:51,520 --> 00:34:54,649
Нема више рација на нашу територију,
нема више разбијања наших пабова.

465
00:34:55,040 --> 00:34:56,405
Нема више подизања мојих тркача.

466
00:34:56,800 --> 00:35:00,646
Зажмурићеш
на све моје коцкарске операције. такође,

467
00:35:02,000 --> 00:35:03,286
планирам проширење

468
00:35:03,960 --> 00:35:05,405
на тркачке стазе.

469
00:35:05,960 --> 00:35:08,122
Намеравам да се бавим послом
са Билијем Кимбером.

470
00:35:09,080 --> 00:35:11,845
Он води већину легалних стаза
клађење ван Лондона.

471
00:35:12,960 --> 00:35:14,450
На платном списку има полицајце.

472
00:35:15,240 --> 00:35:18,847
Желим да кажеш са
главни инспектор Глостершира,

473
00:35:19,480 --> 00:35:21,562
да ме његови људи оставе на миру

474
00:35:21,800 --> 00:35:23,609
када направим свој потез.

475
00:35:26,440 --> 00:35:28,283
Опростите, изгледа да немам оловку

476
00:35:28,680 --> 00:35:31,650
да запишем ово радије
дуга листа захтева.

477
00:35:35,520 --> 00:35:36,965
А шта добијам заузврат?

478
00:35:39,120 --> 00:35:40,531
Имам оно што тражите.

479
00:35:46,640 --> 00:35:48,085
Ја имам оружје.

480
00:35:50,480 --> 00:35:51,561
Какве пушке?

481
00:35:51,960 --> 00:35:53,883
- Нисам овде да играм игрице.
- Чекај, чекај...

482
00:36:06,000 --> 00:36:08,571
Двадесет пет митраљеза Луис.
Педесет карабина.

483
00:36:08,960 --> 00:36:10,962
Десет хиљада комада муниције.

484
00:36:11,160 --> 00:36:13,162
Све у сандуку за Либију.

485
00:36:13,640 --> 00:36:15,927
Украдено од БСА
одељак за проверу фабрике.

486
00:36:17,880 --> 00:36:20,565
Претпостављам да су те послали у Бирмингем
да вратим те пушке.

487
00:36:21,240 --> 00:36:22,605
па,

488
00:36:22,960 --> 00:36:24,166
ја сам тај који их имам.

489
00:36:26,840 --> 00:36:28,842
Оставио сам реч са људима у које верујем,

490
00:36:28,920 --> 00:36:31,605
да ако будем приведен у полицију
из било ког разлога,

491
00:36:32,040 --> 00:36:33,804
те пушке ће бити испоручене у Ливерпул.

492
00:36:34,400 --> 00:36:36,687
Одатле ће бити послани
директно у Белфаст.

493
00:36:37,000 --> 00:36:39,765
И продат Ирској републиканској армији.

494
00:36:41,200 --> 00:36:43,168
Сав твој добар рад у Ирској
биће поништено.

495
00:36:43,960 --> 00:36:46,008
Свако украдено оружје
је нумерисан и означен.

496
00:36:46,600 --> 00:36:50,241
Ако их продам ИРА-и, неће
проћи много пре него што господин Черчил сазна.

497
00:36:51,240 --> 00:36:52,526
Претпостављам да си упао у довољно невоља

498
00:36:52,600 --> 00:36:54,409
над паљењем
краљевих фотографија.

499
00:36:55,840 --> 00:36:57,046
То је био само дегустатор.

500
00:36:57,960 --> 00:36:59,689
Ако те пушке стигну до Белфаста,

501
00:37:01,080 --> 00:37:03,128
твој живот у сили је завршен.

502
00:37:04,720 --> 00:37:07,200
Када сам постигао
шта сам намеравао да постигнем,

503
00:37:07,840 --> 00:37:09,524
Јавићу вам где
да нађем оружје.

504
00:37:10,480 --> 00:37:11,561
Бићеш херој.

505
00:37:12,040 --> 00:37:13,883
Вероватно ћеш добити медаљу.

506
00:37:16,560 --> 00:37:17,641
Ја сам поштен човек.

507
00:37:18,880 --> 00:37:19,961
То је фер понуда.

508
00:37:22,560 --> 00:37:23,686
Имамо ли договор?

509
00:37:32,680 --> 00:37:33,920
Треба ми одговор.

510
00:37:34,800 --> 00:37:35,961
Управо сада.

511
00:37:40,800 --> 00:37:41,961
Врло добро.

512
00:37:44,360 --> 00:37:47,204
Али више бих волео да то не урадимо
руковати се с тим.

513
00:38:01,200 --> 00:38:03,043
Е сад, зашто бих се руковао са човеком

514
00:38:03,920 --> 00:38:05,684
који се није ни борио за своју земљу?

515
00:38:19,800 --> 00:38:23,885
(ПЕВА ПУЧИНИЈЕВУ <и>ТОСКА</и>)

516
00:38:45,160 --> 00:38:46,286
(КУЦАЊЕ)

517
00:38:50,200 --> 00:38:51,326
Граце.

518
00:38:57,280 --> 00:38:59,806
Имам нове информације.

519
00:39:03,120 --> 00:39:04,804
Томас Шелби је сада почетак,

520
00:39:05,920 --> 00:39:07,763
средина и крај ваше мисије.

521
00:39:20,760 --> 00:39:21,921
Па шта да радим?

522
00:39:23,800 --> 00:39:25,529
Боли ме колико и...

523
00:39:26,400 --> 00:39:29,927
Као што би отац послао
своју ћерку у јавну кућу.

524
00:39:33,120 --> 00:39:35,441
Али колико год то било одвратно,

525
00:39:36,920 --> 00:39:39,400
морате учинити све што можете

526
00:39:39,480 --> 00:39:40,606
да му се приближим.

527
00:39:41,800 --> 00:39:42,881
<и>И...</и>

528
00:39:43,920 --> 00:39:45,410
<и>Сазнај где је сакривено оружје.</и>

529
00:39:49,000 --> 00:39:50,081
Наравно, кад кажем

530
00:39:50,680 --> 00:39:51,760
све, не мислим...

531
00:39:53,800 --> 00:39:56,371
Потцењујеш ме у сваком погледу.

532
00:40:06,160 --> 00:40:07,286
Ево.

533
00:40:17,960 --> 00:40:20,964
Сада сте активни
на војној операцији

534
00:40:21,040 --> 00:40:22,690
у име Круне.

535
00:40:24,680 --> 00:40:28,082
И желим Богу
те околности нису изабрале.

536
00:40:30,400 --> 00:40:32,289
То је оно за шта сам обучен.

537
00:40:33,320 --> 00:40:35,209
Касним на смену.

538
00:40:39,360 --> 00:40:40,441
милост,

539
00:40:42,320 --> 00:40:43,810
моје срце је с тобом.

540
00:41:00,560 --> 00:41:01,721
Аххх!

541
00:41:43,280 --> 00:41:46,409
Том! Том! Том!

542
00:41:46,760 --> 00:41:48,364
Боље дођи брзо, Томе! Том!

543
00:42:17,160 --> 00:42:18,241
Цурли, реци ми.

544
00:42:19,160 --> 00:42:20,241
Проклет, Торн.

545
00:42:23,240 --> 00:42:25,481
Цурли, Цурли... Схх. шшш шшш
Цурли, Цурли.

546
00:42:27,040 --> 00:42:29,964
Реци ми. Реци ми, Цурли.
Шта није у реду са 'коњем?

547
00:42:30,960 --> 00:42:32,803
Купио си на сајму у лошем осећању.

548
00:42:33,160 --> 00:42:36,687
Лијеви су ставили лоше семе у копито
и натерао старицу да урокује.

549
00:42:41,800 --> 00:42:43,802
Па су га та копилад Лее проклела.

550
00:42:45,640 --> 00:42:47,005
Шта год да је, он то каже

551
00:42:47,400 --> 00:42:48,845
проширити на друге ноге.

552
00:42:49,200 --> 00:42:51,441
Иде му у срце
до сутра, кажем!

553
00:42:52,160 --> 00:42:55,243
Овакве клетве сам видео двапут.
Не могу их вратити, Том.

554
00:42:55,720 --> 00:42:56,801
бр.

555
00:42:57,640 --> 00:42:58,801
Рекао сам ти, Томми.

556
00:42:59,960 --> 00:43:02,566
Боље непријатеље имати
него црни крвни цигани.

557
00:43:06,560 --> 00:43:07,641
Излази.

558
00:43:09,160 --> 00:43:10,491
Излази, Цурли.

559
00:43:16,720 --> 00:43:17,846
жао ми је.

560
00:43:29,400 --> 00:43:31,289
(ПУЦАЈ)

561
00:43:47,400 --> 00:43:48,526
(ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)

562
00:43:57,000 --> 00:43:58,650
Затворени смо, г. Схелби.

563
00:43:59,280 --> 00:44:00,805
Само ми донеси пиће.

564
00:44:08,360 --> 00:44:10,408
(КАШАЉ)

565
00:44:14,560 --> 00:44:16,164
Да те оставим на миру?

566
00:44:17,920 --> 00:44:19,365
Дошао сам због друштва.

567
00:44:20,760 --> 00:44:21,921
Где је Харри?

568
00:44:22,360 --> 00:44:23,566
Узео је слободно вече.

569
00:44:26,560 --> 00:44:28,210
Отишла на слике.

570
00:44:35,520 --> 00:44:36,646
Како је твој дивни коњ?

571
00:44:47,000 --> 00:44:48,684
Управо сам му ставио метак у главу.

572
00:44:53,200 --> 00:44:54,281
Да ли је био хром?

573
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Погледао ме на погрешан начин.

574
00:45:01,080 --> 00:45:04,289
То није добра идеја
да погледа Томија Шелбија на погрешан начин.

575
00:45:09,840 --> 00:45:11,524
- Какав губитак.
- Да.

576
00:45:12,080 --> 00:45:14,128
Отпад је оно што јесте.

577
00:45:20,640 --> 00:45:21,721
Знате, у Француској...

578
00:45:26,720 --> 00:45:29,087
У Француској сам се навикао да гледам како мушкарци умиру.

579
00:45:31,280 --> 00:45:33,089
Никад се нисам навикао да гледам коње како умиру.

580
00:45:35,680 --> 00:45:36,761
Умиру гадно.

581
00:45:44,120 --> 00:45:45,770
Ископала сам хаљину као што си тражио.

582
00:45:47,480 --> 00:45:48,766
Хвала.

583
00:45:51,000 --> 00:45:52,889
Говориш о Цхелтенхаму.

584
00:46:00,600 --> 00:46:02,250
Челтенхем је велика ствар, зар не?

585
00:46:02,920 --> 00:46:04,126
Краљ ће бити тамо.

586
00:46:04,640 --> 00:46:06,290
- Краљ Георге?
- Не.

587
00:46:08,160 --> 00:46:11,004
Краљ Били Кимбер. И сви његови људи.

588
00:46:14,040 --> 00:46:15,166
И шта да радим?

589
00:46:15,800 --> 00:46:18,087
За £2, урадићеш оно што тражим од тебе.

590
00:46:20,240 --> 00:46:21,287
Хоћу три.

591
00:46:21,840 --> 00:46:22,966
(СЦОФФС)

592
00:46:23,320 --> 00:46:26,210
Ако се сретнем с краљем,
Нећу носити јефтину хаљину.

593
00:46:30,040 --> 00:46:31,451
И [молим те да ми дозволиш да певам.

594
00:46:32,160 --> 00:46:33,400
И то је сада део договора.

595
00:46:35,120 --> 00:46:36,281
Од када?

596
00:46:38,600 --> 00:46:39,886
Пошто си се скоро насмејао.

597
00:46:45,000 --> 00:46:46,843
Суботом увече. Отворено и лако.

598
00:46:47,640 --> 00:46:50,040
Свако може да пева своју песму,
баш као што смо урадили у Даблину.

599
00:46:50,120 --> 00:46:51,406
Никада ниси радио у Даблину.

600
00:46:52,560 --> 00:46:54,050
Зато немој да ме лажеш.

601
00:46:54,880 --> 00:46:58,202
Распитао сам се о том пабу
рекли сте да сте радили.

602
00:46:58,840 --> 00:47:00,444
Имам пријатеље тамо.

603
00:47:01,400 --> 00:47:02,890
Нико није чуо за тебе.

604
00:47:09,600 --> 00:47:10,806
Моја претпоставка је,

605
00:47:12,120 --> 00:47:13,804
ти си девојка из добре породице

606
00:47:14,600 --> 00:47:15,931
која је затруднела.

607
00:47:19,720 --> 00:47:21,085
То није нешто што желим да се зна.

608
00:47:21,520 --> 00:47:24,126
И довођење детета у
сам свет ти је уништио живот.

609
00:47:26,120 --> 00:47:27,531
зар не?

610
00:47:31,240 --> 00:47:32,526
Тако да сам у праву.

611
00:47:33,280 --> 00:47:34,520
И Поли није у праву.

612
00:47:36,120 --> 00:47:37,645
Тачно о чему?

613
00:47:38,400 --> 00:47:40,004
Није битно.

614
00:47:41,280 --> 00:47:42,691
Изгледа да ти је то битно.

615
00:47:43,880 --> 00:47:45,689
Породични посао.

616
00:47:49,480 --> 00:47:50,970
Нећеш никоме рећи моју тајну?

617
00:47:52,600 --> 00:47:54,648
Мислите ли да људима говорим ствари?

618
00:47:58,840 --> 00:48:00,410
Па шта ти певаш?

619
00:48:02,280 --> 00:48:03,964
- Све што желиш.
- Добро.

620
00:48:05,480 --> 00:48:06,641
Устани на столицу.

621
00:48:08,000 --> 00:48:09,126
У реду.

622
00:48:16,440 --> 00:48:17,521
Срећан или тужан?

623
00:48:21,560 --> 00:48:22,641
Сад.

624
00:48:24,240 --> 00:48:26,607
У реду. Али упозоравам те,

625
00:48:27,480 --> 00:48:28,561
то ће ти сломити срце.

626
00:48:30,040 --> 00:48:31,530
Већ сломљена.

627
00:48:36,440 --> 00:48:40,889
<и>♪ У уредном малом граду
зову Белфаст</и>

628
00:48:42,240 --> 00:48:45,449
<и>♪ Био сам везан за занат</и>

629
00:48:46,960 --> 00:48:51,682
<и>♪ Много сати слатке среће</и>

630
00:48:52,880 --> 00:48:57,488
<и>♪ Да сам потрошио
у том уредном градићу</и>

631
00:48:58,920 --> 00:49:03,881
<и>♪ Обузе ме тужна несрећа</и>

632
00:49:04,480 --> 00:49:08,280
<и>♪ Што ме је изазвало
залутати са земље</и>

633
00:49:10,440 --> 00:49:12,442
<и>♪ Далеко</и>

634
00:49:13,480 --> 00:49:17,246
<и>♪ Од мојих пријатеља и родбине</и>

635
00:49:19,240 --> 00:49:21,083
<и>♪ Изневерен</и>

636
00:49:22,200 --> 00:49:25,170
<и>♪ Уз траку од црног сомота</и>

637
00:49:26,560 --> 00:49:30,770
<и>♪ Очи су јој сијале као дијаманти</и>

638
00:49:31,640 --> 00:49:35,406
<и>♪ Мислио сам да је краљица [и</и>

639
00:49:37,320 --> 00:49:42,645
<и>♪ И коса јој је висила преко рамена</и>

640
00:49:43,600 --> 00:49:45,329
<и>♪ Везан</и>

641
00:49:46,440 --> 00:49:49,250
<и>♪ Са траком од црног сомота ♪</и>

642
00:50:07,040 --> 00:50:08,166
(У ДИСТИНЦТ ЦОНВЕРСАТИОН}

643
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

644
00:50:12,480 --> 00:50:15,360
Мислим да има још вагона
тамо ће бити празне.

645
00:50:16,520 --> 00:50:17,646
Исусе.

646
00:50:19,560 --> 00:50:20,641
Фреддие.

647
00:50:21,440 --> 00:50:22,885
Вратио си се?

648
00:50:25,600 --> 00:50:26,806
Добио сам дојаву.

649
00:50:27,560 --> 00:50:28,721
Фреддие, Томми ће те убити.

650
00:50:28,960 --> 00:50:30,371
Томи ме је обавестио.

651
00:50:31,120 --> 00:50:32,884
Можда ипак има пола срца.

652
00:50:34,320 --> 00:50:35,606
Томми ми је добио поруку.

653
00:50:36,760 --> 00:50:39,161
Рекао је: „Излази из града.
Поведи је са собом."

654
00:50:41,360 --> 00:50:42,486
па...

655
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
Ада Схелби,

656
00:50:50,600 --> 00:50:51,761
хоћеш ли се удати за мене?

657
00:50:53,560 --> 00:50:54,686
<и>Да.</и>

658
00:50:55,280 --> 00:50:56,406
<и>Да.</и>

659
00:50:58,320 --> 00:50:59,446
Да!

660
00:51:09,920 --> 00:51:11,001
(КИКОЋЕ СЕ)

661
00:51:14,760 --> 00:51:17,331
Тачно. Уђи у овај проклети воз
и бежи одавде.

662
00:51:17,400 --> 00:51:18,447
(ЗВИЖДАЉКА)

663
00:51:18,520 --> 00:51:20,249
- Хајде, обојица.
- Фреддие, хајде.

664
00:51:20,440 --> 00:51:24,365
Фреди... Цардифф је добро,
било где, али овде је у реду.

665
00:51:24,960 --> 00:51:27,042
Не идемо нигде, Ада.

666
00:51:29,160 --> 00:51:31,003
Остаћемо овде,
венчаћемо се овде.

667
00:51:33,120 --> 00:51:34,770
Не плашим се Томија Шелбија.

668
00:51:45,120 --> 00:51:48,408
(МУШКАРЦИ ПЕВАЈУ <и>СУНЦЕ ТВОГА Осмеха)</и>

669
00:51:59,240 --> 00:52:01,607
(РАЗГОВОРНО ПРИЧУЈЕМ}

670
00:52:02,280 --> 00:52:03,805
ГРЕЈС: Јеси ли и ти хтела виски?

671
00:52:03,880 --> 00:52:05,405
Не, само пиво.

672
00:52:05,800 --> 00:52:08,121
Зашто не виски, Томе.
Очекујете невоље?

673
00:52:11,360 --> 00:52:14,330
Исусе Христе, Томи, шта дођавола
натерао си их да певају?

674
00:52:14,880 --> 00:52:17,008
Звуче као да даве мачке
тамо напољу.

675
00:52:17,400 --> 00:52:20,051
У реду. Двадесет је игра, хајде.

676
00:52:20,600 --> 00:52:24,321
Е сад, шта те је натерало да се промениш
твој ум, Томми? Хмм?

677
00:52:24,520 --> 00:52:26,409
(НЕЈАСНО)

678
00:52:26,520 --> 00:52:29,171
- Било је време, Томми.
- Време за шта?

679
00:52:29,560 --> 00:52:30,686
па...

680
00:52:30,760 --> 00:52:33,764
- Време је да узмеш себи жену.
- Само играј проклету руку.

681
00:52:34,600 --> 00:52:36,329
Остани такав какав јеси, Томми.

682
00:52:36,640 --> 00:52:38,051
Сетите се шта је тата говорио.

683
00:52:38,640 --> 00:52:42,247
- Брзе жене и спори коњи...
- АИЛ: Уништиће ти живот.

684
00:52:43,520 --> 00:52:45,443
- ЏОН: Бакарци.
- Не.

685
00:52:47,280 --> 00:52:50,841
<и>♪ Дођи, Џозефина, у моју летећу машину</и>

686
00:52:50,920 --> 00:52:52,968
<и>♪ Иде горе, она иде</и>

687
00:52:53,160 --> 00:52:54,764
<и>♪ Она иде горе</и>

688
00:52:54,920 --> 00:52:58,242
<и>♪ Балансирајте се као птица на греди</и>

689
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
<и>♪ Она иде у ваздух</и>

690
00:53:00,200 --> 00:53:02,202
<и>♪ Ево је... ♪</и>

691
00:53:05,440 --> 00:53:06,930
(ПЕВАЊЕ СТАНЕ)

692
00:53:08,360 --> 00:53:09,566
Срање!

693
00:53:10,720 --> 00:53:11,846
Били Кимбер је.

694
00:53:21,120 --> 00:53:23,282
Има ли овде неког човека по имену Шелби?

695
00:53:29,480 --> 00:53:30,766
(ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ)

696
00:53:31,200 --> 00:53:34,966
Рекао сам: „Има ли овде неког човека
по имену Шелби?"

697
00:53:41,560 --> 00:53:42,720
Хари, донеси овим људима пиће.

698
00:53:43,280 --> 00:53:44,691
Сви остали иду кући.

699
00:53:58,400 --> 00:53:59,481
Иди кући.

700
00:53:59,960 --> 00:54:02,486
- Али господин Фентон је рекао...
- Рекао сам иди кући.

701
00:54:05,480 --> 00:54:08,563
Никада нисам одобравао жене у пабовима
али кад тако изгледају...

702
00:54:09,080 --> 00:54:11,162
Рекао си да желиш мушкарце по имену Схелби.

703
00:54:11,720 --> 00:54:13,370
Имаш их три.

704
00:54:14,120 --> 00:54:16,851
Тачно, никад нисам чуо за тебе.
А онда сам чуо за тебе,

705
00:54:16,920 --> 00:54:20,288
нека мала бритва банда.
Мислио сам у себи, па шта?

706
00:54:21,560 --> 00:54:22,891
Али онда си ме сјебао.

707
00:54:23,640 --> 00:54:26,041
Дакле, сада имате моју неподељену пажњу.

708
00:54:28,280 --> 00:54:30,931
Узгред, с ким ја причам?
ко је газда?

709
00:54:32,200 --> 00:54:35,682
- Па, ја сам најстарији.
- Ха! јасно. (СМЕЈЕ СЕ)

710
00:54:36,160 --> 00:54:37,730
Да ли се смејеш мом брату?

711
00:54:40,800 --> 00:54:43,007
Тачно. Он је најстарији.
Ти си најдебљи.

712
00:54:43,080 --> 00:54:45,560
Речено ми је да се шеф зове Томи,
а претпостављам да си то ти,

713
00:54:45,720 --> 00:54:48,120
јер ме гледаш одозго до доле
као да сам јебени кретен.

714
00:54:50,640 --> 00:54:52,130
Желим да знам шта желиш.

715
00:54:53,480 --> 00:54:55,721
Било је сумњивих образаца клађења
у Кемптон Парку.

716
00:54:55,800 --> 00:54:57,165
Коњ по имену Монаган дечак...

717
00:54:58,640 --> 00:55:00,961
Два пута је победио у дужини
а затим завршио последњи.

718
00:55:01,800 --> 00:55:03,564
Са £3,000 опкладом на њега.

719
00:55:04,080 --> 00:55:05,445
Коме ја причам?

720
00:55:06,880 --> 00:55:09,770
- Ко је од вас шеф?
- Ја сам саветник господина Кимбера и рачуновођа.

721
00:55:09,880 --> 00:55:12,963
А ја сам јебени шеф, ок?
Тачно. Крај парлаја.

722
00:55:13,120 --> 00:55:15,361
Поправио си трку
без моје дозволе.

723
00:55:16,520 --> 00:55:19,126
Ти јебени цигански олош!

724
00:55:19,320 --> 00:55:23,211
Шта, живи од ратних пензија и
ове јадне старе удовице из Гарисон Лејна?

725
00:55:23,400 --> 00:55:28,088
То је твој ниво. Ја сам Били Кимбер!
Трчим трке

726
00:55:28,160 --> 00:55:31,767
а ти си поправио једну од њих. Тако да јесам
имаћу да пуцаш на стативу.

727
00:55:33,560 --> 00:55:34,766
г. Кимбер.

728
00:55:39,320 --> 00:55:40,401
Погледај то.

729
00:55:42,240 --> 00:55:43,480
У њему је моје име.

730
00:55:44,840 --> 00:55:46,001
То је из породице Лее.

731
00:55:47,800 --> 00:55:50,531
Ви сте такође у рату са Лијевима,
Господине Кимбер, јесам ли у праву?

732
00:55:54,760 --> 00:55:57,240
Лијеви нападају ваше кладионице
и узимајући ваш новац.

733
00:55:57,480 --> 00:56:00,643
Твоји људи их не могу контролисати.
Треба ти помоћ.

734
00:56:02,520 --> 00:56:04,921
Можда би требало да послушамо шта
Г. Шелби мора да каже,

735
00:56:06,240 --> 00:56:07,526
пре него што донесемо своје одлуке.

736
00:56:09,000 --> 00:56:10,047
Тачно. Тхе Леес

737
00:56:11,160 --> 00:56:12,810
много причају на вашарима.

738
00:56:12,880 --> 00:56:14,245
Имају много сродника.

739
00:56:14,320 --> 00:56:16,322
Кажу тркачке стазе
су лако месо

740
00:56:16,560 --> 00:56:19,006
јер је полиција заузета
са штрајковима. сада,

741
00:56:19,480 --> 00:56:21,960
имамо везе.
Знамо како функционишу.

742
00:56:22,600 --> 00:56:24,887
Имате мишиће.

743
00:56:25,600 --> 00:56:28,080
Заједно можемо да их победимо.
Подијељено, можда и није.

744
00:56:30,640 --> 00:56:34,440
Г. Кимбер, можда би требало да узмемо
мало времена за размишљање.

745
00:56:35,080 --> 00:56:37,845
Могуће да се договорите
за други састанак.

746
00:56:38,600 --> 00:56:40,125
Дивим вам се, г. Кимбер.

747
00:56:41,320 --> 00:56:45,006
Почео си са ничим
и изградио легитиман посао.

748
00:56:46,160 --> 00:56:50,085
Била би ми част
да радим са вама, г. Кимбер.

749
00:56:52,480 --> 00:56:56,371
Нико не ради „са“ мном.
Људи раде "за" мене.

750
00:57:01,560 --> 00:57:02,686
Подигни га, пикеи.

751
00:57:13,720 --> 00:57:15,290
Седи. Седи.

752
00:57:23,880 --> 00:57:25,006
То је за твој плафон.

753
00:57:25,880 --> 00:57:27,041
Хвала вам, г. Кимбер.

754
00:57:31,520 --> 00:57:32,601
Бићемо у Челтенхему.

755
00:57:33,920 --> 00:57:35,001
Као и ја.

756
00:57:54,520 --> 00:57:55,567
(ИЗДИШЕ)

757
00:57:56,360 --> 00:57:58,328
Па си изабрала борбу са Лее-има
намерно.

758
00:57:59,080 --> 00:58:02,801
Томми, не можемо да се зезамо
Билли јебени Кимбер.

759
00:58:03,240 --> 00:58:05,242
Направи пристојну фризуру, човече.

760
00:58:05,640 --> 00:58:06,880
Идемо на трке.

761
00:58:29,440 --> 00:58:35,209
<и>♪ Прошетајте мало до ивице града
и иди преко стазе ♪</и> <б>Риппед Би мстолл</б>

761
00:58:36,305 --> 00:59:36,180
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг